gli fa onore

дело чести — questione d'onore

задеть честь — toccare [offendere] l'onore

пора и честь знать — è ora di togliere il disturbo

честь семьи — l'onore della famiglia

девичья честь — onore di ragazza

воздать честь — rendere omaggio

отдать честь — fare un saluto militare

дело чести — questione / punto d'onore

суд чести — tribunale d'onore

клясться честью — giurare sul proprio onore

задеть чью-л. честь — toccare / offendere / ledere l'onore di qd; ferire qd nel suo onore

сделать что-л. с честью — fare qc con onore

потерять честь — perdere la castità

это делает ему честь — gli fa onore, ciò torna a suo onore

считать за честь для себя... — farsi un onore di...

мы почитаем для себя честью... — ci teniamo onorati di...

в честь кого-л. — in onore di qd

выйти с честью из положения — tirarsene fuori con onore

просить честью — pregare con le buone

по чести сказать — a dire il vero

честь честью, честь по чести — (per) bene, come si deve

с честью делать что-л. — fare qc di buona voglia

была бы честь предложена — chi rifiuta perde l'occasione

надо / пора и честь знать — è ora di togliere / levare l'incomodo

честь и место! — s'accomodi!, sia il benvenuto!

береги честь смолоду — serba l'onore da giovane

считать для себя за честь — ritenersi onorato

клясться честью — giurare sul proprio onore

оказать кому-л. честь — rendere onore a qd

имею честь приветствовать вас — ho l'onore di salutarvi

честь имею (кланяться)! — i miei omaggi!

быть (не) в чести — (non) essere in auge

скромность не в чести! — ora la modestia non va per la maggiore

это делает ему честь — gli fa onore

по чести сказать — a dire il vero

честь по чести (честь честью) — come si deve

отдать честь — (a) fare il saluto militare; (b) far onore a qd

надо отдать честь вашему вину — bisogna far onore al vostro vino

просить честью кого-л. — chiedere con le buone

пора и честь знать! — è ora di togliere il disturbo!

была бы честь предложена — chi rifiuta perde l'occasione

почитать детективный роман — leggere un romanzo giallo

почитать стариков — rispettare gli anziani

почитать иконы — venerare le icone

почитать талант — ammirare il talento

торговать вином — commerciare in vini, trattare vini

торговать убеждениями — far mercato delle convinzioni

торговать у соседа корову — discutere il prezzo della vacca con il vicino

универмаг торгует по воскресеньям — il supermercato è aperto la domenica

торгова́ть тканями — commerciare in tessuti; fare il commerciante di tessuti

торгова́ть в розницу — vendere all'ingrosso

магазин торгует до 20 часов — il negozio e aperto fino alle 20

торгова́ть должностями / голосами на выборах — trafficare cariche / voti

воинские почести — onori militari

воздать почести — rendere gli onori

воинские по́чести — onori militari

отдать последние по́чести — rendere gli estremi onori

делать мебель — fabbricare mobili

делать эскизы — eseguire abbozzi

делать доклад — fare una relazione

делать уроки — fare i compiti

делать всё по-своему — fare tutto a modo proprio

делать одолжение — fare un favore

очки делают его смешным — gli occhiali lo rendono ridicolo

делать себе костюм в ателье — farsi fare un vestito su misura

от нечего делать — a tempo perso

де́лать по-своему — fare a modo suo

Что делать? — Che fare?

надо было решить, что де́лать — bisognava decidere il da farsi

де́лать нечего — bisogna rassegnarsi; c'è poco da fare, non c'è niente da fare; tant'e...

де́лать станки — costruire macchine utensili

колесо делает 100 оборотов в минуту — la ruota compie / fa 100 giri al minuto

де́лать уроки — fare i compiti

де́лать гимнастику — fare ginnastica

де́лать себе костюм в ателье — farsi fare un vestito in sartoria

де́лать попытку — fare / compiere un tentativo

де́лать ошибки — fare / commettere degli errori

де́лать добро людям — fare del bene agli uomini

де́лать из кого-л. посмешище — mettere in ridicolo qd

де́лать помощником — farne un aiutante

от нечего де́лать — a tempo perso; per ingannare il tempo; per ozio

Так не делают! — Non è il modo; così non si fa!

де́лать большие глаза — far tanto d'occhi

де́лать из мухи слона — far di una mosca un elefante

де́лать погоду — fare il bello e il brutto tempo

де́лать хорошую / весёлую мину при плохой игре — fare buon viso a cattivo gioco

начертить круг — tracciare un circolo

порочный круг — circolo vizioso

вернуться на круги своя — ritornare al punto di partenza

голова идёт кругом — mi va via la testa

сделать круг — prendere una strada più lunga

абразивный круг — disco abrasivo

круг деятельности — sfera d'attività

круг знакомых — la cerchia dei conoscenti

деловые круги — ambienti d'affari

правительственные круги — ambienti governativi

тесный круг — cerchia ristretta; giro ristretto

в кругу семьи — nell'intimità della famiglia

в кругу друзей — nella cerchia di amici

правительственные круги — circoli governativi

круг почёта — giro d'onore

спасательный круг — ciambella di salvataggio

гончарный круг — la ruota del vasaio

круг вопросов — serie / pacchetto di problemi

Полярный круг — Circolo polare

круги под глазами — borse sotto gli occhi

отдать честь оружием — presentare le armi

выпал град — ha grandinato

у неё выпадают волосы — le cadono i capelli

выпасть из памяти — scappare di mente

ему выпала честь — gli è toccato l'onore

свободное место — posto libero

свободных мест нет — non ci sono posti liberi (tutto esaurito)

в чемодане больше нет места — nella valigia non c'è più posto

место для книг — spazio per i libri

место встречи — luogo di (dell') incontro

почётное место — posto d'onore

ключи висят на своём месте — le chiavi sono al loro posto

рабочее место — posto di lavoro

место рождения — luogo di nascita

директор на месте? — il direttore è in ufficio?

нельзя быть одновременно в двух местах — nessuno ha il dono dell'ubiquità

быть без места — non aver lavoro (essere disoccupato)

получить место — ottenere un posto

вакантное место — posto disponibile

получить место в банке — essere assunto quale bancario

в наших местах — dalle nostre parti

"Знакомые, печальные места" (А. Пушкин) — "Riconosco questi luoghi tristi!" (A. Puškin)

власть на местах — autorità locali

делегаты с мест — delegati delle organizzazioni di base

прочти ещё раз это место! — rileggi questo brano!

перебить на самом интересном месте — interrompere sul più bello

сколько у вас мест? — quante valigie avete?

сдать в камеру хранения три места — depositare tre colli

голое место — luoghi deserti

гиблое место — luogo dannato

больное место — tasto dolente

у неё глаза на мокром месте — sta per scoppiare a piangere (ha gli occhi lucidi)

голос с места — voce dal pubblico

прокурор сказал: ему не место в Ленинграде — il pubblico ministero disse: non ha diritto di vivere a Leningrado

занять первое место — classificarsi primo

стронуться с места — mettersi in moto

переезжать с места на место — cambiare spesso residenza

на место! — a cuccia!

ни с места! — fermo! fermi!

не на том месте — al posto sbagliato

быть на своём месте — essere al posto giusto

не сходя с места — seduta stante

прибыть на место — arrivare sul posto

знай своё место! — stattene al posto tuo!

поставить себя на чьё-л. место — mettersi nei panni di qd

иметь место — avere luogo

не находить себе места — non avere pace, essere un'anima in pena

здесь не место это обсуждать — non è il caso di discuterne qui

не к месту — a sproposito

у меня душа не на месте — sono preoccupato

её муж пустое место — suo marito è come se non ci fosse

это её слабое место — è il suo punto debole

убить на месте — freddare

стоять на месте — essere sempre lì

с места в карьер — di punto in bianco

застать на месте преступления — cogliere in flagrante (con le mani nel sacco)

место под солнцем — posto al sole

воинские почести — onori militari

отдать последние почести — rendere gli estremi onori